KOKORO NO TOMO

A beautiful song by Mayumi Itsuwa

Lagu ini merupakan lagu lama yang pernah saya dengar di radio pada waktu siang, saat saya SD. Saya mendengarnya pertama kali (mungkin) SD. Kemudian berlanjut saat SMU dan kuliah, menjadi lagu yang tidak bisa saya lupakan dan sering menjadi teman saya pada saat sedang mencari inspirasi membuat sketsa ataupun membaca.

Lama kelamaan, saya baru menemukan liriknya (Jepang), kemudian dapat translation English dan Indonesia. Setelah disimak, seperti membaca puisi, ternyata memang indah namun sederhana. Lagu ini untuk teman, sahabat, keluarga bahkan kekasih ...

Hear it and sing it with Ayumi Itsuwa ... ;-)

*** Translation/Terjemahan ***

(Indonesia)

Teman Hati (Kekasih hati)

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Bahkan hati yang saling percaya terlupa entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

***************************************

(English)

Friend In My Heart

(Best friend, in other words)

When I stole the pain from you, that time
the courage to live flowed inside of me too
Until I met you I was a lonely
Let me feel the warmth in your hand

Love is always a lullaby
When you become tired of the journey
With the friend in your heart
Call me

Forgetting about believing each other
Why do people chase the peaceful days that have gone by
Closing my eyelids quietly, opening the door of my heart
Once you grab me, wipe away my tears

Love is always a lullaby
When you are weak
With the friend in your heart
Call me

Love is always a lullaby
When you become tired of the journey
With the friend in your heart
Call me

... a beautiful song for friends, lover, parents, family ...


****************************

Note:
Inspiring song of 60's, original lyric can be found/downloaded on the Source (see below)

Source:
http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/27588-mayumi-itsuwa-japan-lyrics-translation.html